Traduction du matériel pédagogique du projet POSOW I en arabe et en turc – 03/01/2016

Dans le cadre du projet POSOW I, un ensemble de matériel pédagogique composé de manuels, de présentations PowerPoint, de posters, d’une vidéo et d’une brochure, a été développé aux fins des formations des opérateurs professionnels et bénévoles travaillant dans les services de protection civile, dans les municipalités et dans les organisations non gouvernementales. Ledit matériel couvre quatre (4) thèmes, à savoir:

  1. Reconnaissance des sites pollués;
  2. Gestion des volontaires;
  3. Nettoyage du littoral; et
  4. Sauvetage de la faune souillée.

Les posters et présentations PowerPoint ont été traduits dans les six (6) langues des pays bénéficiaires du projet, à savoir le croate, le grec, le français, l’italien, le slovène et l’espagnol, tandis que les quatre (4) manuels ont été édités en anglais uniquement. 

L'Académie arabe des sciences, de la technologie et des transports maritimes (AASTMT) et la Direction générale turque des transports maritimes et des eaux intérieures (DGMARINWA), tous deux partenaires du projet POSOW II, ont traduit tout le matériel mentionné ci-dessus respectivement en arabe et en turc. Le matériel est maintenant disponible, dans les différentes langues, dans la section Documentation du site POSOW. 

Ce matériel pédagogique sera utilisé durant les formations de formateurs qui se tiendront du 18 au 29 avril 2016, à Brest, en France. Il sera ensuite diffusé au niveau des pays bénéficiaires, en tant que matériel de support, en prévision de la formation  des bénévoles au niveau local. 

Aussi, une nouvelle brochure résumant les objectifs et les résultats du projet vient d’être éditée en anglais, arabe et turc. Elle peut être téléchargée à partir d'ici.